There was one of a plethora of tests quoted above already. Was it this one:
https://www.axiomaudio.com/blog/distortion ?
First of all, in regard to distortion we must not single out the 'harmonic distortion', because it always is indicative of at least 'intermodulation distortion'. We have Doppler distortion also, while, admitted some ignore it actively. We have wind noises from the port and maybe leaks.
If you claim that a lower level of 'harmonic distortion' is advizable, how could I speak against it? Of course it is, but to what extent? This was addressed many times, and the general outcome was that bass distortion is a minor problem. Some say 10% is ok, some say 1% is for sure not objectional. I'm in the latter camp. But only so, because I actually achieved it. I wouldn't pay a penny to go lower. Even if it was 3% I wouldn't as long as nobody else would blame me for that.
You still don't address my argument, that there are weakly established figures, and these figures are determined while taking the Fletcher/Munson curve fully into account. Now it seems that you are after making a case with the argument, that the Fletcher/Munson isn't taken in properly.
You write, referring to F/M curves: " ... at 30Hz a typical mid-quality SW measuring 3% THD sounds like 25%; like 10% at 60Hz ..."
There is no "sound like", your calculation is a fallacy. You may want to think it the other way round, and that is what all the experiments did.
Given: base tone, add a second tone 2, 3, 4, n times the base tone with increasing amplitude
Ask people: at which level of the second tone it becomes audible in presence of the base tone
Conclude: that is the threshold for the audibility of the n'th harmonic of the base tone, express in percent
You could do that for a range of basic loudnesses of the base tone. Done. Nice, isn't it? Fletcher/Munson all in.