This is a complete left field hijack - but that is a slightly flawed idea of how colour perception works. Our
eyes intrinsically cannot differentiate pure spectral yellow from a combined set of wavelengths. Hence tri-colour vision theory. Even in nature your eyes cannot differentiate a mixed yellow from a pure yellow. This isn't part of how the brain works. It is already welded into the signals the optic nerve sends back to the brain. The brain "sees" in Lab colour. There is pre-processing of the colour occurring in neurons in the back of the retina, these take the stimulus from the colour sensors and perform a simple convolution, yielding Lab. As a really cool bit of neurophysiology, some time back a group of researchers reverse engineered the retina's function from study of the actual interconnections, and indeed, it exactly matched the previous empirically derived function. Very very cool.
As to the missing fundamental versus real fundamental, this is indeed the ear-brain system processing. Just where it occurs is open to debate. The ear operates with real time feedback from the brain (unlike the eye.) So there are all sorts of places the missing fundamental could come from.
[ETA, below - this is perhaps subsumed by
@JIW 's post above, but reaches the same conclusion.]
I found another recording of the Imperial Bösendorfer, and it is perhaps more revealing. The fragment explicitly tried to emphasise the low keys. The spectrogram clearly shows that the recording itself is capable of carrying the low energy, as there is a very deep bass at about 22Hz. Possibly due to general thumping of the instrument. Tellingly there is a clear peak at about 25Hz, which matches a dominant peak at 50Hz. But it is well down in amplitude. I would conclude that there is
some real energy at the fundamental, but it is, as one would expect, well down in amplitude compared to the second harmonic. Even a 9 foot grand is going to have significant trouble reaching 25Hz. The sound must come from the sounding board, and the Q of that would need to be so low as to make it floppy, just to get it to get moving much at those frequencies. Something that would wreck it for the rest of the notes. Maybe if someone built an 18 foot grand.
View attachment 102513