i will try ordering some balanced cables and see if it helps . will report back if its working or not
Try isolating the problem using the following tests:
Test 1: Plug the headphones into your phone/music player, play music, see if there is noise. (Isolate the headphones)
Test 2: Connect the tested phone into the DAC's USB in. Connect the DAC to your amp using your normal setup (RCA out i presume). Plug your headphone in the amp's out. Play music and test if you hear the noise. (Isolate the dac/amp)
Test 2a(optional): Pair the phone with the setup via Bluetooth on the m200 and play music, test if you hear the noise. If yes, your dac/amp have problems.
Test 3: Disconnect the DAC from your Amp. Plug the phone's 3.5mm out (if you have it) straight into the SP200 through a 3.5 to RCA cable and play music. Test if you hear the noise. Step 3 + 2 would say you have problems with both the DAC/Amp or not.
Test 4: Reconnect the setup with your PC. When you hear the noise, with two feet on the ground, touch your DAC, Amp with your naked hand. See if the noise goes away.
Test 5: Jiggle the cables and connections. You can have loose connections somewhere and that can be audible.
If nothing works, make sure that you are plugging both DAC and Amp into the same power outlet. The outlet needs to be properly grounded (have a third prong). And buy the XLR cables like you said.
Trying the above should fix your issues. If using the XLR cables with properly grounded outlets don't fix the issues. You can try something else (this shouldn't work but you can still try), which is connect your PC to your DAC via an Intona USB isolator. I wish you wouldn't have to resort to this, because that would be an expensive experiment to try.
EDIT: also at each step, varies the volume