Its really cheap infinity sub. it doesn't have any crossover features, it was really made for receivers with there built in crossovers.
Are you sure it doesn't have any on-board XO? Easy enough to tell -- feed it a full range signal and see if you hear music (
albeit very rolled off in the MR and treble) or just bumpa-bumpa-bumpa.
If there's really, truly no XO onboard, it wouldn't be too hard, nor terribly expensive, to build an
outboard XO for it and feed it from the "B" outputs (assuming that its sensitivity is similar to the main/"A" speakers). If the subwoofer is too loud, add a variable L-pad (same nominal impedance as the subwoofer); if the main speakers are too loud -- you're kind of stuck without further finagling.
second order XO calculator (the OP would just use the low-pass):
https://www.erseaudio.com/CrossoverCalculators/Second-Order-2-Way
input driver (nominal) impedance and desired XO frequency (e.g., 50 Hz, perhaps?)