Your last comment is very reasonable; however, this thread has devolved into a general thrashing about what's important in audio in general, hence where we are now. Of course, my point would be, was that in DAC units that are considered highly, and are expensive, is that the very things that I worry about are often also worried about ... QED.
Measurements, no. It has never made sense to me, I only measure what I believe is relevant - so I will carefully measure the parasitic characteristics of a transformer to get a power supply right - because it makes sense to.
Different spurs are a fudge to gain some, hopefully sufficient separation, using distance - this works, otherwise everyone on your street would be thrashing your mains quality to a pulp; the proper, long term solution is to apply filtering right at the component, and I've tried many variations of such over the years.
The goal is do what is sufficient, to get the quality you're happy with from the system; of course, all audio components should be engineered well enough so there are no such issues ... but ...
All the links follow from the link in my signature.