Speakers can be virtualized (simulated) with headphones very convincingly with impulse responses and convolution software. This however requires the impulse responses to be measured for the individual listener and headphones. I'm trying to achieve this. I made impulse response recordings by...
www.head-fi.org