Ah, OK, I see what you mean. Yes, that's quite possible, but you do then have to include a volume control in this upstream high-pass box, otherwise the levels for the mains vs the sub will be out of sync.
Or, you use a DAC (or whatever source) with a built-in volume control. Which not all DACs...