For now it doesn't look that es9039pro is a better DAC, it looks like low-power version of es9038pro. From available measurements it can be noticed that digital filtering is improved compared to es9038pro.
Maybe new modulator in es9039pro somehow makes "sound" better? Time will tell.