Little update:
I have asked Hifime and they were very kind to answer my question and yes it is possible to extract audio form xbox and stream it with no noticeable delay.
However there is another solution. Slightly worse but zero cost. There is an app called Greenlight - github link, that...