Hi, I still think this is because signal ground (actually XLR pin3) is connected to PCB ground. This explains all the measurement results. Please correct me if I'm wrong, I really want to know what I missed.
If it's the case, even you float the PCB/signal ground, you'll still run into trouble...