I've been using this dongle with an android phone (Xiaomi Pocophone with LineageOS) and I had the same problem as everybody else regarding volume, until I used Neutron Music Player. Through it, the volume is no longer a problem so I'm guessing it has to do with the drivers the application uses...