Ok, I can confirm it's the 1/4" adapter that's the issue. No matter what I tried with it, I just could not get good sound with it. I reseated the 3.5mm plug multiple times and used 3 different amps - same condensed, muddled sound with all.
None of my amps have a 3.5mm port so I finally dug up...