Thank you for the replies!
I mainly use Foobar, but sometimes I also use other sources, like YouTube/Spotify.
It may be that I am overestimating the distortion caused from loss of bit-depth. I was under the impression that even if the DAC supports 24 or 32-bits, reducing the volume digitally...