I'm not going to splice cables, if that's what you mean. If bluetooth is just combining the left and right signals, then perhaps it does something similar to stereo -> mono cables (e.g. link). So get one of those, and a single speaker that measures well, and seems like the audio should be...