Basically want something like this...
HDMI ARC input
RCA or XLR output
Good-ish DAC.
Rotary encoder volume control (in case the remote is lost in a seat cushion)
Programmable IR (so you could use your TV remote if ARC didn't work)
That's it!
Is there anything like that out there? Could it be...