Thanks, I'll try this. If there's an improvement, I can get an "adult" amp. And if the sound gets worse, that proves DAC quality matters.
Of course, it could be just worse enough than the built-in one that the improvement from making it external cancels it out, but hey, for $10 it's worth a shot.