I fear you are wrong. You are putting all your effort into hearing a "tonality". A good functioning DAC over 96-100dB SINAD is extremely unliky to present any "tonality" whatsoever, as long as it's not rolling off frequencies on either side of the audible band..