My theory to this is that if windows is set up for 5.1/7.1 etc. it sends 2.0 signals in a 5.1/7.1 container with the remaining channels blank. The AVR thinks it gets a multi channel signal and hence no upmixing available.
If my theory is correct Microsoft is to blame for this, not the AVR...