Yep, that's it. If you didn't hear any difference the first time around, I'd say that's a good working definition of "subtle".
This timing/buffering is inherent to SPDIF interfaces, because data delivery is controlled by the upstream device, so the downstream device has to adapt to it...