Apologies, slightly off-topic, but I mentioned this earlier in the thread, and there seemed to be a little interest...
I now have a working Raspberry Pi + ma12070p-based sound server. The gist is described above, literally just a Raspberry Pi and an ma12070p amp board (and power supply)...