You would need a DSP/EQ with an ADC and DAC.
Using the Yamaha CR-2020 for example, I think then you could use the Tape Rec out to the ADC of a DSP/EQ, then Tape In from the DAC of the DSP/EQ, making appropriate selections on the Rec Out and Input selectors on the front of your receiver.
I use...