There are BB codes for Latex. The forum does use a BBCode editor. It looks like XenForo has advanced BB code packs that I think support the LaTex extensions. I'm not sure what the cost would be and I don't manage XenForo, so cannot really say how well it would work.
Though generating images is likely easy enough, if inconvenient for the author.