Yes, thanks for reinforcing the message I ended my original post with: "especially data-driven advice would be most welcome".
Okay, do we really need to revisit very basic, iron clad, it doesn't matter situations? I get people want to convince themselves sometimes (I certainly have). Without data this is somewhat anecdotal.
Theoretically, there is nothing to be found in various XLR cables other than incompetent design like one with no twisting of the + and - signal lines.
Measurement wise, I could show nulling with only cable changes which go way down in the weeds along the noise floor.
I could provide measurements of distortion that doesn't change with cables. Same for FR except pathological cases (which we can predict from simple data).
I can even provide tribo-electric effect measurements of several cables (which do vary), but those are at such a low level they'll never matter at line level and almost never matter at microphone feed levels.
So we are down to good connectors, good shielding, and decently non-pathological cable construction.
So don't make a mountain out of a mole hill. Just buy any decent XLR cables and move on.
Or alternatively, what evidence or measurements would convince you that basic balanced XLR and TRS cabling is pretty close to a no brainer?