I hear a lot about Jotunheim so like to measure it at some point. On the DAC portion, it seems to be the same as Modi 2, no? I have all three versions of Modi 2 (regular, uber and multibit) and plan to measure them soon.
My understanding is that it is different in two ways: 1) It is fully balanced (whatever that means) and 2) It has a different USB controller implementation which is supposed to be much better.
For #2: http://www.schiit.com/news/news/usb-solved-introducing-gen-5-and-eitr discusses this. I guess upon re-reading though it does say "upgradable DACs" and by that I included Jotunheim, but as I read more, I realize it's talking Bifrost and higher. It's too bad Schiit doesn't extend their 'USB Gen5' to all of their digital products, as it seems their normal USB input is complete Schiit.
So perhaps it would have better performance from using onboard power, but probably nothing amazing, except it does have two DACs, one for each polarity of the balanced output, I believe.