Yes, you want to control volume using the last device (Atom) in the audio train.
But max out the signal, with other devices before the Atom.
As you wan to send as strong a signal as possible to the Atom.
Why not just plug your headphones directly into the DX3 Pro?