The Atom is about as good as it gets regarding audibility. You could spend thousands and not get any real improvement in performance. I realise it's hard to believe a small box for around $100 performs in the audible range as well as anything else on the market.
The same can be said regarding the D30.
In brief there is no upgrade path from your current equipment.
You could get improved conections, better looking boxes, maybe even slightly better specifications, but if it sounds any better it's because of what goes on in your brain and not what goes on in the electronics.