Hi,
there is a short answer and a long answer to this question.
The short answer is: Get a Sennheiser HE-1.
The long answer: It depends on a multitude of variables. First is how your ear interacts with the headphone when you are wearing it, i.e. the HRTF, which is about the idea you are describing. Measuring this would be every difficult for a normal person without the appropriate gear. I don't know how you could get an exact copy of your ears molded, but it's probably fun to watch. And then you would need to find "something like the B&K 5128", but beware: the 5128 costs north of USD 30.000 for a reason. And then you would need to determine how good your own hearing (from the eardrum on) is, i.e. getting an audiogram. And then you would need to work all ot this into a personalized PEQ-setting. And then you would need to find a good headphone to start your search with.
Since this is, well, undoable, the shortcut might be: Find a way to determine your own hearing ability. This can be as easy as using this "Adapt Sound" on a Samsung smartphone or tablet. The hard part is how to translate this into an EQ setting, since Adapt Sound only gives you a graphic representation without values. The workaround: Attach this Samsung thing to a DAC/Amp via USB or use Bluetooth (LDAC) for this.
Then comes the long march: I would start with a headphone that is universally accepted as a reference. In most circumstances, this would be something like the Sennheiser HD 600 or some from the 500 series that undo the 600's shortcomings (560S, 505, 550). If your budget is somewhat larger, then the relatively new HEDD D1 would be a great idea. All of these headphones are reference gear when it comes to neutrality and naturalness, so they give you an idea how "neutral" and "normal" sounds. Tastes and preferences vary, of course.
And then there are a number of other variables to consider. With sound, you might prefer bass or soundstage or detail or "air" and what not. Even more important, since you can't EQ this, is comfort. Two of the Sennheisers I mentioned (560S, 600) have a pretty high clamp force (this can be mitigated easily with the 600, not so easily with the 560S). The 550 and 505 clamp a lot less. But they do have this cover of the yoke that holds the earcup protruding inside the earcup (sic!). All 500 series headphones have that. This can be a problem when you have somewhat larger ears that stand out. I love my 560S, but these sticky outy things can be a pain. Literally.
When your are really starting to get back into headphones, I would suggest finding a good and dependable source of information. I find the
Headphone Show on Youtube to be exactly that. They also have a number of
buing guides that could be a good start.