When looking to buy a digital disc transport, I would say the primary sound quality issue is not the quality of the digital output - any competently designed unit in proper working order will output a digital stream that can be accurately decoded by any competently designed DAC.
IMHO, the main sound-quality issue is mechanical and electrical noise: Does the unit emit a faint hum or buzz from a noisy internal power transformer or its front-panel display circuitry, or is it dead-quiet (or at least quiet enough that you can't hear any noise from your normal listening position)? Most units will be sufficiently quiet, but you'd be surprised how many of them do emit some electrical/electronic noise when you get close to them, and in a quiet listening room when you're hearing the silence between songs, it can potentially be audible. (Note that I'm NOT saying this noise contaminates the digital stream - I'm talking about noise physically coming from the player).
Similarly, how noisy or quiet is the disc mechanism when it's playing a disc? Some DVD and Blu-Ray players can be a little noisier than a CD-only player when spinning a CD - again, not all, and not necessarily a problem, but something to keep in mind, and if it is noticeable, it's liable to degrade your listening experience a lot more than an alleged subtle difference between digital transports that can't be confirmed in a proper A/B test.
Beyond the unit's electrical and operating noise (if any), there's reliability, specifically, does the brand or the model have a laser mechanism that's known to die prematurely? If so, either stay away from it or be okay with having to buy a new mechanism off eBay at some point, or just buying a new player down the road.
Finally, as noted above, life will be much simpler if the disc player/transport has a digital output connector that matches the input of your DAC - if your DAC lacks HDMI (and most do lack it), and the disc transport only has HDMI output, just get a different disc transport - not worth the hassle of conversion IMHO.
None of the above is meant to fear-monger - there are tons of great options out there if all you need is a disc transport.