Should work fine. You can find desktop apps for Netflix, Kodi, Amazon Prime, Hulu, Qobuz, Amazon Music, Tidal, and Spotify. Most I3 machines are fairly quiet. You can connect it to your TV via HDMI, and your DAC via usb. JRiver is cheap ($65) and will do just about everything. A Logitech remote dongle keyboard can control everything, so you can just put it in your rack, slide the door shut so you won't hear it and have it do everything.
It's what I've done for the past six years. You can go real cheap. Look in pawnshops, you might find something l.t. $150. The logitech keyboard is $20 at Walmart. No need to overthink it. No need at all.