First, make sure that the tracks that you're playing get close to 0dBFS Peak amplitude.
Replay Gain is purpose-built for that.
Any headroom your tracks leave to 0dBFS, limits your playback volume with zero upsides.
Next, there are plenty ways to get more gain. Here's a list:
| Chain | Max D->A Gain [Vrms/FS] | Perceived gain-limited loudness relative to DX9 SE |
| DX1 II BAL | 18.5dB | 1x |
| DX9 SE | 18.5dB | 1x |
| DX5 II SE | 18.5dB | 1x |
| DX9 RCA + L30 II | 23dB | 1.4x |
| DX9 BAL | 24.5dB | 1.5x |
| DX5 II BAL | 24.5dB | 1.5x |
| DX9 BAL + A50 III BAL | 30dB | 2.2x |
| DX9 BAL + L70 BAL | 32dB | 2.5x |
| DX9 BAL + A70 Pro BAL | 32dB | 2.5x |
| E50 II BAL + L70 BAL | 41dB | 4.8x |