You have to take the butterworth q and divide it by / sqrt(0.5) to get the value to enter in this eq. The quantization issue is fairly unproblematic unless people do crazy eqing, the more relevant problem is the cramping that occurs in these products (same happens in the RME) at 44/48kHz. Honestly I just implore you guys to get a proper software eq, it costs like 20 bucks.
0.7/sqrt(0.5) is essentially equal to one, that is what I tried but still found some differences in measured response with respect to equalizerAPO.
Today I tried to play with the EQ that I need for the HE400se, based on oratory1990 suggested settings. I compared APO with topping trying to match the response as close as possible by hand. There are two low shelf filters that in EQAPO are defined as follows:
APO:
Filter 1: ON LS Fc 30,0 Hz Gain 4.0 dB Q 0,71
Filter 2: ON LS Fc 105,0 Hz Gain 5,50 dB Q 0,71
The result didn't match by just setting Q=1 (as it should be theoretically ?) I even tried with a single filter and it appears that Q=1 Topping is still different than Q=0.71 eqAPO.
I found a very similar response by tuning the gains and frequency a little bit, which is quite strange, probably coincidental ?
"Matching" Topping:
Filter 1: ON LSC Fc 30 Hz Gain 4.5 dB Q 1
Filter 2: ON LSC Fc 130 Hz Gain 5.5 dB Q 1
The rest of the response matches very well and is identical (I have rounded the gains to .5dB also in the APO filter, to remove that confounding factor from the comparison).
I gave a look to the multitone response with this particular filter and it looks fairly good.
For what concerns software stability, so far i did not encounter lost settings or filters that modify themselves...but as a safety measure I have run a cable from the RCA outputs to my PC line in and will periodically check the frequency response. Measurements are noisier than with my old trusted EMU0404 interface but are sufficient for a quick comparison.