New power measurements with better meter which has 0.1 W resolution:
standby, On/Off trigger: Off 1.2 W
standby, On/Off trigger: 12V, no trigger connected 1.2 W
standby, On/Off trigger: Signal !!! 4.0 - 4.1 W !!!
powered, USB not connected 5.3 - 5.4 W
powered, USB connected, no input 5.4 - 5.7 W
playing music via USB, HPA SE, low gain, 0 dB 5.8 - 5.9 W
Looks like my earlier measurements of either 1W or 4W in standby were actually correct. There seems to be two different standby modes depending on "On/Off trigger" setting. When this setting is "Off" or "12V", standby uses 1.2 W which is according to specs (<1.3W) but not EU regulation (<0.5W). When using "Signal" which enables DX5II to automatically go to standby when not receiving signal, standby uses whopping 4.0 W. This is clearly not according to specs and also kinda defeats the purpose of automatic standby.
Also with "Signal" setting standby seems to always use that 4.0 W regardless of other factors, e.g. whether standby was entered manually or automatically, whether USB cable is connected or not, etc.
ps. I don't have any other device with 12V trigger, so I can't test "On/Off trigger: 12V" with trigger signal actually connected.