The manual did not change. The original FW has wrong filter order as you pointed out.I used the latest version of the manual. The same as available on the website today from 21 May 2024. The firmware update is from the same day.
The figure is from 4 September 2023. If they changed it, they should update the figure in the manual and on the website. But still curious they messed it up for over half a year after getting it right on the D70 Pro released before the D90 III.
It's been fixed with FW 1.14.
But the jitter issue at 192kHz sampling rate via toslink hasn't.