The manual did not change. The original FW has wrong filter order as you pointed out.
It's been fixed with FW 1.14.
But the jitter issue at 192kHz sampling rate via toslink hasn't.
The latest manual v1.1 is from the same date as FW1.14. What was changed compared to v1.0?
If the figure was not changed to show the correct filter order both in the manual and on the website, Topping still has some work to do.