I have discovered Jellyfin recently and use Moode as DLNA target only. If you can, give it a go, it adds lots of metadata to your music, like information about the band, and presents it via a webpage, which is also used to control playback (there are apps for Android and co, they basically just render the web page).