Show me those trade offs. In my AES paper and presentation, I showed how an $80 DAC wipes the floor with SINAD of products at all price levels. Other than speakers, getting low noise and distortion comes with little or any premium.
Remember, many people here use electronics to drive headphones that block outside noise and are capable of rending even slightest amount of noise. So don't go to the myth of "your room has this many dBs of noise so none of this matters."
Now, speakers are a different matter and hence there is no SINAD for them. But electronics? There is no reason to build products that are not in upper tier of products tested. Failing that almost entirely comes from poor engineering or catering to audiophile myths such as no feedback, tubes, etc.