Image bokeh is related to how the blur in the background of an image contributes to the overall perception of the image.
I get bad image bokeh from old 500/8 mirror telephoto lenses with round rings in blurry parts. Good bokeh is provided by my Canon 55/1.2 and 85/1.8.
The image is sharp in a significant part of the subject where blurry parts subjectively emphasize the overall image perception.
Sound bokeh is a subjective perception of the overall sound in a certain context.
Direct sound can to some extent be compared with the sharp focus area in the image. Perception of direct sound gets an additional dimension through reflections. Direct sound alone without reflections usually does not produce good sound.
Sound bokeh in different rooms varies with the mix of direct sound/reflections.
Bad sound bokeh is obtained in a long, narrow cave where the reflections are more than 12 dB stronger than the direct sound. Any speech is completely masked by the reflections and cannot be understood.
In ordinary listening rooms, the sound bokeh is usually half-good. The reflections do not highlight the direct sound optimally.
Optimal perceived sound bokeh is subjective and is often an adaptation process with elements of compromise. The adaptation process often wears off and the search for better sound bokeh often affects the hi-fi nerd.
Optimal sound bokeh is very dependent on the properties of the sound source and the room as well as your own subjective preferences.
Personally, I have had different optimal sound bokehs over the years.
Initially, my first stereo was a huge improvement, an enormous bokeh, compared to the family transistor radio.
Then came further bokeh improvements with horn speakers and the possibility of high sound volumes. Sound above 85 dB masks measurable distortion and gives subjectively lower distortion.
The tube amplifiers gave further sound bokeh lift with a softer sound. Masked 2nd/3rd distortion.
EQ gave even better sound bokeh with better bass below 300 Hz in the listningpositionen and linear frequency curve measured above 300 Hz in open field.
Dipoles gave further new bokeh improvements in the spatial experience through more optimal reflections.
Newly built big house with more optimal reflections where the lateral reflections were dominant (attenuated about 8 dB, delayed about 17 ms and similar frequency curve as the direct sound. Other reflections should be about 30 dB attenuated.(Barron, Toole, Olive, Lokki)
The characteristics of the reproduced sound are also crucial. Speech and dense music often give different good sound bokeh in a given system and room.
Objective measurement data often but not always correlate with good sound bokeh.
With the right choice of measured data, physics can improve perceived sound bokeh.
Be careful and proud of your own subjective sound bokeh in a given room.
Neuro