II asked Gemini AI about this a while ago and it said in a perfect scenario, where there is no problems with room acoustics or placement, traditional design would win because it would be be perceived as larger and more powerful (dynamics). It also said that it was more "pure" because each driver does less and the benefits are maximized in the process (unlike coxial, where the midwoofer acts as a waveguide for the tweeter and then the tweeter is technically being modulated and this is distortion). It said coaxial's real benefit was imaging and ease of integration. Because it's naturally in phase and has point source properties, it's less likely to interact with the room in asymmetric or "ugly" ways. Also, it will likely have a larger sweet spot so it will be more forgiving or placement or the listener moving. It went on to say that traditional design's weakness are just real spaces, but with that taken out of the equation in our hypothetical, it doesn't really have any weaknesses. Coaxial then loses by default because it's meant to address something that's no longer a real issue (unless you are obsessed with phase and prioritize that first).