I made these two demo clips at #241 and #242 of this thread. I was able to solve the pop issues by installing firmware rev. 1.0 from #259 - at the expense of split seconds of muting here and there (PCM data, preamp mode, e/g changing sample rate or pausing and playing once again).
You may expect delivery with later (further broken) firmware installed by default. Luckily we now have the tools to do some back-and-forth rolling.
Still there is no firmware available which manages to fix these issues altogether (PCM, DSD, preamp, fixed). Which is not satisfactory at all.
@v1adpetrov2 and
@Happyhammer made some truely helpful contributions.