There's some good info in this thread. In practice, for modern digital volume control implementations there's no reason to worry about it in the majority of cases.
I would think about it this way: What is the main advantage of analog volume control? Everything in the signal is scaled down, including the DAC's self-noise. That noise sets a hard limit on your SNR and the usable dynamic range, although in most cases the recording will limit it further. So if you dont hear any noise right now using the SU-10 while no music is playing (and the DAC didn't mute automatically), your practical SNR cannot improve by further reducing that already inaudible self-noise. If that is the case, your SNR is limited by either your hearing, the noise floor of your room or the recording.
In contrast, if you can hear noise (usually tweeter hiss) right now, there may be something to gain. But you would need to check whether the culprit is the DAC's or the amp's self-noise. If it's the latter, changing the DAC volume control scheme would also provide no benefit.
As you would expect, there's no audible hiss when there's no music playing. My Dynaudio Contour 60's aren't egregiously sensitive and the DAC and amp are about as perfect as modern tech can get.
Based on what I've read, assuming my input to the DAC is a 16 bit PCM stream that's actually using all 16 bits of range, I could get to -37db of attenuation before the SU-10's noise floor starts being _technically_ part of the output signal going to the amplifier. My wife listens to this system in the morning at about -40 to -60, and I get into the mid -30's in the evening. I guess my comfort hinges on the general dynamic range of most of my CD rips; if they're around 13 bits of dynamic range, I'm not really losing any precision at my listening levels. If they're higher, then it's my understanding that I would technically give up some dynamic range at lower listening levels with digital volume control that operates as a 32bit float internally. Is that correct?