Might be worth trying both as long as you don't mind the the time and filament use, afaik there is not direct testing between these two baffle constructions.I don't currently have the option of milling the holes and recesses into the front of the chassis.
I was thinking of making the case out of plywood and only 3D printing the front. (18 mm thick - maybe thicker with either 60% infill or 10% + filled with sand)
This way, I can use my printer to design the front in multiple colours (similar to the Sonus Faber speakers). And may try out suggested angled edges..
Would you say that would work without any drawbacks? Which would be better, 60% infill or sand filling?
... Or would one 3D printed part already have all the disadvantages of 3D printing enclosure?
I've also seen decidamp and Weicon Flex 310M Classic used as effective CLD materials. Decidamp seems to only come in large quantities and the adhesive would need to be injected into the part somehow. In both cases CLD works best when the damping layers are ~1mm so to get the greatest effect you'd have to play around with your infill settings or add internal walls of some sort. Or you could just laminate layers of some material together, which would also make the recesses relatively easy.