Not in this case, the issue of attenuation is perfectly known and audible, apart from the fact that is not subtle if the component is simply a resistor… high frequencies are more attenuated than lower ones, they suck tone and feel flat. Reactive ones have same issues
Analogue attenuators are suggested by many brands as Genelec do to improve SINAD and dynamic range matching properly the DAC output with the amp input.
What they don’t mentioned is the process is not transparent, here in ASR you can read an article called “The Signal Path” or “Understanding the signal Path” where a member shows a mathematical model introducing a noise and harmonics in a three blocks system (DAC, preamp, amp) and tracking the SNR, THD and SINAD functions when varying gains on each block.
The fact that if this is audible or not relay ultimately on the proper SNR and THD of the attenuation stage, but nor Ifi nor Focusrite give information of this component.
This late is a guess, but I think is not cheap to make good attenuators, and this is the reason because low price DACs only measure SINAD at full voltage, and more priced DACs simply don’t incorporate any analogue knob on the device.
Post edit: sorry, the latest parsgraph is inconsistent: more on the side that well made DACs usually don’t have analogue attenuators. All DACs usually measure SINAD at the highest voltage, I wrote it too fast