Thanks for the review of another important headphone.
I am not reading as much bias here as others. It is basically a closed HD800/s, with typically mystifying price. HD800/s has obvious flaws and trade-offs. Why would we expect 820 to be amazing?
Why is this $700 more than HD800/s? Why is Focal Utopia 2020 $1400 more than Stellia? Yes that one has the carbon fiber and fancy cups, so OK, but quite similar electronically. Everyone knows headphone prices don't make sense.
As for the measurements, 820 is very peaky, especially under 1kHz where other headphones have nice smooth response, but 820 also tracks the target curve pretty well if you smooth out the peaks/dips, and it hugs the curve without any mess in the important 1kHz to 2.5kHz range. I am not too surprised subjective impressions are decent despite the ugly FR curve. The distortion is a bit concerning to me though. I wouldn't get these. I think I would try Focal Stellia first as a $2-3k closed back, but I am happy with my Focal Celestee and Bose QC35ii for the use case, so I'm not really in the market.