What transmits over USB ground is determined by the activities of your computer. Push the GPU and the noise changes. Push the SSD, and the noise changes. To the extent the DAC outputs such noise, you will then hear noise that is accompanying what the computer is doing.
I explained that already. In my system, the level of interference is very low and hence that comment. But since every PC is different, that noise could be much higher. You just don't know. What you do know is that there are no solid barriers against such interference. In sharp contrast, see this $199 DAC on the same test:
The noise floor is so low and clean that you see the low order bits of a 24 bit signal toggling on the left!!!
If there is sloppy engineering in keeping noise low, you are just going to have that chance of audibility.