I think I have found a way to use REW to generate .wav files for convolution that track closer to my target curve than my earlier attempts.
I did the following for each channel using Trace Arithmatic:
1. Generate 1st correction trace - divide trace of measured frequency response (1/24 octave smoothed) by target curve (A/B), then compute reciprocal of that result (1/A).
2. Generate 1st predicted response - multiply trace of measured frequency response by 1st correction trace (A * B).
3. Generate 2nd correction trace - divide 1st predicted response by target curve (A/B), then compute reciprocal of that result (1/A).
4. Generate 1st convolution trace - multiply 1st correction trace by 2nd correction trace (A * B).
5. Generate 2nd predicted response - multiply trace of measured frequency response by 1st convolution trace (A * B).
6. Generate 3rd correction trace - divide 2nd predicted response by target curve (A/B), then compute reciprocal of that result (1/A).
7. Generate 2nd convolution trace - multiply 1st convolution trace by 3rd correction trace (A * B).
8. Using Measurement Actions, generate a minimum phase version of 2nd convolution trace.
9. Export the minimum phase version of 2nd convolution trace as a .wav file.
Below are the predicted frequency responses for the left and right channels using .wav files generated per above. In CamillaDSP I also added PEQs to drop the frequency response below 20 Hz - the convolution files were generating around 10 dB of gain in the subsonic frequencies, which was pushing the little woofers in my KEFs a little hard. It definitely sounds better than my earlier attempts. I am comparing the result to the configuration I generated using all PEQs, but need more time to determine whether I like one better than the other:
View attachment 376158