Okay, read the first post completely.
Now we can speak.
What is that ESS "bump" that Vintage Flanker was unequipped to measure?
A "hump" or distortion level increase often seen on the early ES9038 days at intermediate levels (-35dBFS, -20dBFS). This has been documented first here, lengthfully studied in multiple threads, and fixes have been found that are now commonly implemented.
Does it have anything to do with that sonic "glare" which some claim they can hear from one or more ESS DAC chips?
We can't say anything about this because this never was objectively proven and qualified.
At that stage, this may as well just be one more of those audio legends that audiophiles like to feed.
We don't chase ghosts here.
(There is one factual difference between AKM and ESS DAC chips though, and that's their capacity to handle intersample overloads. In their implementation, RME did compensate for that difference by voluntarily lowering the digital level by 2.5dB or so before it reaches the ES chip. Both versions of the ADI-2 DAC then behave similarly for intersample overs. All the measurements you see here are with this in place, of course.)
Otherwise, at leas the numbers show that both of these stereo DACs may likely sound much the same.
Indeed. That's what the numbers show.
My problem is that RME makes no straight 8 channel DACs. But if they did how likely would they either not sound as good as either of these stereo DACs, unless they were rightfully al lot more expensive?
The ADI-2 range is a specialized range with 2 or 4 channels output. ("Pro" being 4 channels).
They are meant to be top quality and functionalities level for that purpose and they deliver on that.
If you want 8 channels or more, look at their interfaces or converters range.
I recently measured the UFX III, their top of line interface, and it's performing very well.
The UFX II and 802fs should perform identically, from what I've read.