For the 828ES ... if the analog output trim is 0 and analog input trim is 0: the levels match and the measurements are pretty consistent at about -1. Probably so that you can easily use outboard gear. USUALLY things are pretty simple for the interfaces I've owned ... but if the I/O levels aren't equal I usually go with 100% output and put the input to wherever it hits -1. (Usually the cheaper interfaces or ones where the input always passes through a preamp) I do try the opposite with AD higher and DAC lower /other settings to sort of see what's the best/most consistent. (I don't have my Hilo measurements anymore but that was pretty simple too as there's set AD/DAC trim settings so you can have them match)
I was actually going to do a test of the Anubis/828ES when I had them both to see about differences in AD/DA, but the Anubis drivers/routing bugged me so I just didn't care anymore
As far as the Diffmaker tests on Gearslutz:
I provided the Lynx Hilo results (I've had two!)/Audient id44/Id22/ID14/Motu828ES/Zoom F4/Tascam UH-7000/Mixpre 10T tests! (I've had Mytek and Prism and the original high end Antelope DACs and who knows what over the years but never measured them)
Diffmaker always gave me crazy numbers when I used it and crapped out a lot ... doesn't help it hasn't been updated in years and there's no real documentation as to precisely what's going on. It's like if something measures great on Diffmaker ... cool - more information is more information: but I personally wouldn't put too much trust on the single figure knowing how questionable the software is in the first place. I haven't looked into Deltawave though.
I quit Gearslutz after nearly 15 years not too long ago & deleted my account

It's okay for some things like new product announcements and to see if other people are having driver problems or perhaps something like ... don't send charter oak mics in for repair as you'll never get it back

Otherwise it's mostly people giving bad advice (or possibly great advice) but either way, you never know as you don't know what they are listening on or their tastes or if they did proper A/B tests most of the time.
I quit before the Neumann V402 preamp thread: but just viewing that thread made me glad I quit earlier

I have to say that Hugh Robjohns reviews that I've read for many years at least sometimes have AP measurements unlike many other reviewers/magazines. Same with Cranborne: they have all the AP measurements and info on their site/manual. Neumann (which does have great measuring speakers) ... has NO specs at all for their $2900 preamp that on their site says is "fully transparent" "natural splendor" and "highest degree of linearity and sonic purity" WOW! too bad there's no measurements to back it up.
Overall I just hope that more manufacturers of pro audio gear simply release their AP specs/measurements as obviously most of at least the big preamp/interface manufacturers are using measurement gear to make their stuff.