A2049 and Amazon Music player on a Galaxy S20. I'll try using another player and see how it goes.
Try Neutron Player (free trial here) or UAPP (free trial). They both bypass the Android audio mixer and can access a USB DAC and its hardware volume control directly (with the right settings).