Very interesting, also a very clean work. I wonder if you could "inject" a 20KHz square wave somewhere at the input of the LPF and measure the output at the RCA plugs with a scope (of course, repeating the test with 10KHz might be even better). It could be helpful to see both IN and OUT traces in overlay and see the attenuation and phase delay/shift. Of course, before vs. after measurements would be nice to compare.
Funny thing, I usually notice that increasing amplifier's bandwidth might help me in getting more micro-details and cleaner sound, not vice-versa. It's odd that you find the sound better now, with a lower bandwidth, so the above
"square wave generator & scope" test might help in determining the actual reason (if any). Usually manufacturers are limiting the bandwidth just to be sure that their devices will not oscillate, especially opamp-swappable equipment, so increasing bandwidth sometimes might help.