Can a car's tire fix the potholes in the road?
OK, less snotty, some things are just beyond what the DAC itself can do, but better ones do everything they can. And all the data presented indicate the Benchmark is exemplary in that regard.
Noise modulation is a function of the underlying DAC architecture; that is, the design of the actual data converter IC, and out of Benchmark's control (other than the choice of chip). Crosstalk can happen inside the chip, on the board, etc. It's worth noting (again) that most of these things appear in rigorous testing and are present at levels far beneath what we can hear.
If the noise is external common-mode noise, or a ground loop, or other noise source that acts differently on single-ended vs. balanced signals, then using XLRs might help. Using RCAs converts back to single-ended and obviates all the differential "goodness" you had with XLRs so is usually a step backwards.
IMO - Don