About the clock difference problem (out of sync). Let's measure it!
We still want to isolate the two DUT, but this can be achieved by doing it like this:
Since the only interesting thing here is timing there is no need for expensive parts.
* Two isolated power supplies. RFM-0505S (USD 4)
* Two PCM1808 (USD 1.5)
* One digital isolation chip. ISO7741 (USD 1.5)
There is a issue with the 75pF leakage in the isolated power supplies. With an extreme situation of 4Vrms common mode noise and a very high ground resistance of 1 Ohm this system can introduce audible noise at -112.6dB.
A more realistic scenario: ground resistance of 100mOhm and a CM signal of 1Vrms@15kHz gives us -141dB. At lower frequencies the problem becomes even less of an issue.
Another fun thing we could do is to measure the ground current. With both DUT connected we could switch in a AMC3301 (USD 3) and actually measure the ground current with accuracy up to about 400kHz.
I know, I know. Not what you asked for
@mcdn but with these additions we could also measure things that are often discussed as problems with ABX setups.